Séminaire conjoint CSLF x MSH Mondes — Interprétations artificielles (2025)

Depuis plus de 20 ans, le concept de « lecture distante » a dominé les approches sur l’analyse des grands corpus de texte (Moretti 2000). Des chercheurs ont complexifié ces approches, en multipliant les réflexions sur les apports d’une analyse massive des textes littéraires (Bode 2014, Moretti 2017, Piper 2018, Underwood 2019, Paige 2020). Mais, comme le montre un ouvrage comme Enumerations de Piper, il s’agit essentiellement de compter: ces méthodes tendent à considérer le texte comme une donnée, c’est-à-dire comme quelque chose de stable, cohérent et objectif, qu’on peut manipuler de manière mathématique. Or les théories de la lecture rendent bien compte du caractère processuel de l’expérience interprétative (Iser 1985, Eco 1989, Charles 1995, Citton 2007): ce qui importe dans la lecture d’un texte n’est pas dans le texte, mais dans la rencontre singulière d’un lecteur et d’une inscription dans un contexte précis, selon une temporalité singulière.

L’analyse massive des traces textuelles produit des connaissances intéressantes — l’augmentation de la fréquence d’utilisation d’un mot dans des ouvrages est un phénomène qu’il faut pouvoir repérer et expliquer. Mais ces analyses ne disent rien des effets locaux réels de l’interprétation de ces traces; de manière plus problématique, elles réduisent la communication lettrée précisément à la lettre, à une représentation abstraite des mots comme suite de caractères, alors que tous les aspects matériels des supports sont porteurs et producteurs de sens (Bachimont 2007), et que la lecture produit un objet dynamique, le texte lu, qui est le véritable lieu de l’interprétation.

Il s’agit d’une certaine manière d’en finir avec la lecture distante, ou du moins de repenser ses techniques traditionnelles (statistiques textuelles, topic modelling, bag of words), dans la mesure où ces pratiques relèvent d’une représentation souvent réductrice des processus de communication. Comment rendre compte de ces aspects, et tenter de les formaliser pour proposer des formes d’interprétations artificielles qui rendent justice à la complexité des objets culturels et des mécanismes herméneutiques (Romele et al. 2020, Longhi 2020)?

Nous disposons aujourd’hui d’outils qui forment de gigantesques mémoires artificielles programmables: les grands modèles de langage (LLM) et les modèles d’intelligence artificielle multimodaux, capables de traiter à la fois du texte, des images, des sons, représentent des opportunités pour créer des agents non humains d’interprétation artificielle, avec la capacité d’endosser des rôles, de produire des cadres d’interprétation multiples et dynamiques, de revenir sur leurs interprétations, de mobiliser des répertoires variés, de créer des représentations synthétiques mémorielles, de dialoguer entre eux pour former des sortes de communautés interprétatives numériques (Fish 2021) — bref, de lire selon des modèles ouverts et de générer des interprétations rendant compte de la complexité des mécanismes de lecture. Plutôt que de chercher à figer des lectures dominantes par la lecture distante, ce séminaire cherchera ainsi à réfléchir aux moyens de formaliser ces pratiques et d’ajouter des interprétations dans le monde.

Séances

Scripts

Les scripts produits dans le cadre du séminaire sont disponibles sur le GitLab du pôle DHUNE de la MSH Mondes: https://gitlab.huma-num.fr/dhune/ia2

Bibliographie

Alexandre Didier et Roe Glenn H. (dir.), Observer la vie littéraire: études littéraires et numériques, Paris, Classiques Garnier, 2022.
Bachimont Bruno, Ingénierie des connaissances et des contenus: le numérique entre ontologies et documents, Paris, Hermes science publications : Lavoisier, 2007.
Bode Katherine, Reading by Numbers: Recalibrating the Literary Field, Anthem Press, 2014.
Charles Michel, Introduction à l’étude des textes, Paris, Éditions du Seuil, 1995.
Citton Yves, Lire, interpréter, actualiser: pourquoi les études littéraires ?, Paris, éditions Amsterdam, 2007.
Eco Umberto, Lector in fabula: le rôle du lecteur ou la coopération interprétative dans les textes narratifs, traduit par Myriem Bouzaher, Paris, Librairie générale française, 1989.
Fish Stanley, Quand lire c’est faire: l’autorité des communautés interprétatives, traduit par Étienne Dobenesque, Paris, Les Prairies ordinaires, 2021.
Iser Wolfgang, L’acte de lecture: théorie de l’effet esthétique, traduit par Evelyne Sznycer, Sprimont, Belgique, Pierre Mardaga éditeur, 1985.
Longhi Julien, « Théoriser le dynamique, modéliser la variation, et outiller l’herméneutique : le(s) sens en question(s) », Critical Hermeneutics, 9 octobre 2020, vol. 4, no 1, p. 35‑64.
Moretti Franco, « Conjectures on World Literature », New Left Review, 1 février 2000, n° 1, p. 54‑68.
Moretti Franco (dir.), Canon/Archive: Studies in Quantitative Formalism, New York, n+1 Foundation, 2017.
Paige Nicholas D., Technologies of the Novel: Quantitative Data and the Evolution of Literary Systems, New York, Cambridge University Press, 2020.
Piper Andrew, Enumerations: Data and Literary Study, University of Chicago Press, 2018.
Romele Alberto, Digital hermeneutics: philosophical investigations in new media and technologies, New York, Routledge, coll. Routledge studies in contemporary philosophy, 2020.
Romele Alberto, Severo Marta et Furia Paolo, « Digital hermeneutics: from interpreting with machines to interpretational machines », AI & SOCIETY, 1 mars 2020, vol. 35, n° 1, p. 73‑86.
Underwood Ted, Distant Horizons: Digital Evidence and Literary Change, First edition., Chicago, University of Chicago Press, 2019.

Julien Schuh

Voir tous les articles

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Julien Schuh (21 janvier 2025). Séminaire conjoint CSLF x MSH Mondes — Interprétations artificielles (2025). Le Carnet du CSLF. Consulté le 13 octobre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/134ev